3-[2-(isopropylmethylamino)ethyl]-4-hydroxyindole
4-hydroxy = 4-HO (hvor acetoxy=ACO, og methoxy=MEO)
isopropylmethyl = MIP (hvor diisopropylmethyl er DIP, dipropylmethyl=DP o.s.v.)
3-ethylaminoindol=T [tryptamin]
Det er sikkert ikke helt kemisk korrekt, ovenstående, men det gør det lidt nemmere at dechifrere.
Om ikke andet, kan du sammenligne samtlige molekylbilleder i TIHKAL (for tryptaminer) eller PIHKAL (for phenethylaminer), hvis du absolut ikke kan få mening ud af det.
Hvilket altid er en god ide, når du tror du har 'dechifreret' (egentlig blot oversat, jo) en nomenklatur - at slå op i T- eller PIHKAL og se molekylbilledet. Men husk, også her kan de fremstilles på flere måder, alt efter hvor mange af atomerne der er medtaget (så vidt jeg har forstået).
Husk på, at 4-ho-mipt kun er noget Shulgin har 'fundet på' for at gøre navnet lettere, og som sådan ikke 'er' noget.
Efter et par 'oversættelser' synes jeg dog hurtigt man får 'the hang of it'.
Som sidste udvej kan du se hver eneste entry igennem. For 4-HO-MIPT står der aller øverst:
Citat:
#22. 4-HO-MIPT
TRYPTAMINE, 4-HYDROXY-N-ISOPROPYL-N-METHYL; 4-INDOLOL, 3-[2-(ISOPROPYLMETHYLAMINO)ETHYL]; 4-HYDROXY-N-ISOPROPYL-N-METHYLTRYPTAMINE; 3-[2-(ISOPROPYLMETHYLAMINO)ETHYL]-4-INDOLOL
Men husk
altid at dobbelttjekke, når du mener du har 'oversat' et 'meget kemisk' navn.